Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) (1) › 045

Iamque nomine proprio sororem miseram ciebant, quoad sono penetrabili vocis ululabilis per prona delapso amens et trepida psyche procurrit e domo et: quid inquit vos miseris lamentationibus necquicquam effligitis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amens: amens: sinnlos, wahnsinnig, außer sich, unsinnig, kopflos
ululabilis: bilis: Zorn, EN: gall, bile
ciebant: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
delapso: delabi: fallen, hinfallen, EN: slip/fall/glide/fly/flow down, EN: drop, descend
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
effligitis: effligere: totschlagen
et: et: und, auch, und auch
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
lamentationibus: lamentatio: das Wehklagen, EN: lamentation, wailing
miseram: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
necquicquam: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
penetrabili: penetrabilis: durchdringbar, EN: that can be pierced
per: per: durch, hindurch, aus
procurrit: procurrere: hevorragen
prona: pronus: vorwärts geneigt, EN: leaning forward
proprio: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
Iamque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
necquicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
quoad: quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, EN: as long as, until
sono: sonare: tönen, erklingen, lauten; sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen; sonus: Klang, Laut, Ton
sororem: soror: Schwester
trepida: trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein; trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated
ululabilis: ulula: Käuzchen, EN: tawny owl; ululare: heulen
vocis: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) (1) › 045

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen