Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VI)  ›  195

Atque unus ex captivis quid vos, inquit, hanc miseram ac tenuem sectamini praedam, quibus licet iam esse fortunatissimos?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von chiara.c am 06.10.2016
Und einer der Gefangenen sprach: Warum verfolgt ihr diese klägliche und dürftige Beute, ihr, denen es nunmehr vergönnt ist, überaus glücklich zu sein?

von hedi.862 am 16.01.2014
Da sprach einer der Gefangenen: Warum verfolgt ihr eine so armselige und wertlose Beute, wo ihr doch unglaublich reich werden könntet?

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

Atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

captivis

captiva: kriegsgefangen, captive

captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fortunatissimos

fortunatus: EN: lucky, fortunate

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

inquit

inquit: sagte er, sagt er

inquiam: sagen, sprechen

licet

ligare: binden

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei

miseram

miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

praedam

praeda: Beute

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

sectamini

sectari: jemandem nachlaufen, unaufhörlich verfolgen

tenuem

tenuare: verringern, dünn machen, schmälern, fein machen

tenuis: dünn, schmal, zart, fein

unus

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

vos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Atque unus ex captivis quid vos, inquit,
• Iamque nomine proprio sororem miseram ciebant, quoad
• Et si non minus nobis iucundi atque