Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Catilinam (III) (1)  ›  002

Et si non minus nobis iucundi atque inlustres sunt ii dies, quibus conservamur, quam illi, quibus nascimur, quod salutis certa laetitia est, nascendi incerta condicio, et quod sine sensu nascimur, cum voluptate servamur, profecto, quoniam illum, qui hanc urbem condidit, ad deos inmortalis benivolentia famaque sustulimus, esse apud vos posterosque vestros in honore debebit is, qui eandem hanc urbem conditam amplificatamque servavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

amplificatamque

amplificare: erweitern, vergrößern

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

benivolentia

benivolens: Wohlwollen, Zuneigung, Freund, Gratulant

benivolentia: EN: benevolence, kindness, goodwill

certa

certare: kämpfen, wetteifern, streiten

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

condidit

condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen

condicio

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

conditam

condire: würzen

conditus: gewürzt, EN: seasoned, spiced up, flavored, savory, EN: preserved, kept in store, EN: founding (of a city)

conservamur

conservare: bewahren, retten

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

debebit

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

deos

deus: Gott

dies

dies: Tag, Datum, Termin

eandem

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

famaque

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

honore

honor: Ehre, Amt

honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

ii

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incerta

incertare: EN: render uncertain

incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain

inlustres

inlustrare: EN: illuminate, light up

inlustris: deutlich, hell, strahlend, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend

inmortalis

inmortalis: unsterblich, unsterblich, EN: immortal, god, EN: immortal, not subject to death

ii

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iucundi

iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend

laetitia

laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit, EN: joy/happiness

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

nascimur

nasci: entstehen, geboren werden

non

non: nicht, nein, keineswegs

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

posterosque

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

profecto

profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, EN: surely, certainly

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

famaque

que: und

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

salutis

salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden

sensu

sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense

sentire: fühlen, denken, empfinden

servamur

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

si

si: wenn, ob, falls

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

sustulimus

sufferre: ertragen, aushalten

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

vestros

vester: euer, eure, eures

voluptate

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Atque etiam supplicatio dis inmortalibus pro singulari
• Nam profecto memoria tenetis cotta et torquato
• Auspiciis hanc urbem conditam esse, auspiciis bello