Übersetzungen auf Latein.me

von nelio.c am 21.11.2019
Denn wir haben die Feuer, die unter uns gelegt und der ganzen Stadt, den Tempeln, den Heiligtümern, den Gebäuden und den Mauern umgelegt waren, gelöscht, und ebenso haben wir die gegen die Republik gezogenen Schwerter zurückgedrängt und ihre Spitzen von Ihren Kehlen herabgeworfen.

von marta.d am 16.10.2018
Wir haben die Feuer gelöscht, die drohten, unsere gesamte Stadt zu verschlingen, einschließlich ihrer Tempel, heiligen Stätten, Häuser und Mauern, und wir haben auch die Schwerter zurückgeschlagen, die gegen unseren Staat gezogen waren, und ihre Klingen von euren Kehlen weggedrängt.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
circumdatosque: circumdare: umgeben, herumlegen, umzingeln, umschließen, umkränzen; que: und, auch, sogar; circumdatus: umgeben, umzingelt, eingeschlossen
deiecimus: deicere: herabwerfen, niederwerfen, hinabstürzen, vertreiben, abwenden, fernhalten, entmutigen
delubris: delubrum: Tempel, Heiligtum, Andachtsort
destrictos: destringere: abstreifen, entblößen, leicht berühren, streifen, ziehen (Schwert), bloßlegen, kritisieren, tadeln; destrictus: streng, scharf, ernst, hart, genau, gezogen (Schwert)
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
gladios: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ignis: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz; ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iugulis: iugulum: Kehle, Hals, Gurgel, Schlüsselbein; jugulus: Kehle, Hals, Schlüsselbein, Luftröhre, Gurgel
moenibus: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
mucronesque: mucro: Spitze, Schneide, Schwert, Degen, Dolch, Speerspitze, Stachel; que: und, auch, sogar
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
publicam: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
restinximus: restinguere: löschen, auslöschen, stillen, unterdrücken, vernichten
rettudimus: retundere: abstumpfen, abschwächen, zurückweisen, widerlegen, brechen, zügeln
subiectos: subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben; subjicere: unterwerfen, unterordnen, darunterschieben, aussetzen, fälschen; subiectus: unterworfen, untertan, abhängig, untergeordnet, ausgesetzt, nahe gelegen
tectis: tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend
templis: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
toti: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
urbi: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
vestris: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (III) › 003

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen