Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
si: si: wenn, ob, falls
non: non: nicht, nein, keineswegs
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
nobis: nobis: uns
iucundi: iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
inlustres: inlustrare: EN: illuminate, light up; inlustris: deutlich, hell, strahlend, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ei: ei: ach, ohje, leider; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
dies: dies: Tag, Datum, Termin
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
conservamur: conservare: bewahren, retten
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
nascimur: nasci: entstehen, geboren werden
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
salutis: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
certa: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
laetitia: laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nascendi: nasci: entstehen, geboren werden
incerta: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß; incertare: EN: render uncertain
condicio: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
et: et: und, auch, und auch
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
sensu: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
nascimur: nasci: entstehen, geboren werden
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
voluptate: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
servamur: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
profecto: profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, certainly; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
condidit: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
deos: deus: Gott
immortales: immortalis: unsterblich, god, not subject to death
benivolentia: benivolens: Wohlwollen, Zuneigung, Freund, Gratulant; benivolentia: EN: benevolence, kindness, goodwill
famaque: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition; que: und
sustulimus: sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
vos: vos: ihr, euch
posterosque: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; que: und
vestros: vester: euer, eure, eures
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
debebit: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
eandem: eare: gehen, marschieren
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
conditam: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen; conditus: gewürzt, spiced up, flavored, savory, kept in store
amplificatamque: amplificare: erweitern, vergrößern; que: und
servavit: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (III) › 002

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen