Rem publicam, quirites, vitamque omnium vestrum, bona, fortunas, coniuges liberosque vestros atque hoc domicilium clarissimi imperii, fortunatissimam pulcherrimamque urbem, hodierno die deorum immortalium summo erga vos amore, laboribus, consiliis, periculis meis e flamma atque ferro ac paene ex faucibus fati ereptam et vobis conservatam ac restitutam videtis.
von rafael.8937 am 05.09.2014
Bürger, ihr seht, dass ich heute die Republik, euer Leben, euer Eigentum, euren Besitz, eure Frauen und Kinder und diesen Sitz unseres herrlichen Reiches - unsere gesegnete und wunderschöne Stadt - gerettet und wiederhergestellt habe. All dies habe ich dem Feuer und dem Schwert entrissen und fast den Fängen des Schicksals entrungen, dank der großen Gunst der unsterblichen Götter und durch meine eigenen Anstrengungen, Pläne und persönlichen Risiken.
von theodor978 am 14.03.2016
Die Republik, Bürger, und das Leben von euch allen, eure Güter, Vermögen, Ehefrauen und Kinder, und dieser Sitz des ruhmreichsten Reiches, die glücklichste und schönste Stadt, seht ihr heute, durch die höchste Liebe der unsterblichen Götter zu euch, durch meine Mühen, Ratschläge und Gefahren, aus Flamme und Schwert und fast aus den Schlünden des Schicksals entrissen und für euch bewahrt und wiederhergestellt.