Übersetzungen auf Latein.me

von rafael.8937 am 05.09.2014
Bürger, ihr seht, dass ich heute die Republik, euer Leben, euer Eigentum, euren Besitz, eure Frauen und Kinder und diesen Sitz unseres herrlichen Reiches - unsere gesegnete und wunderschöne Stadt - gerettet und wiederhergestellt habe. All dies habe ich dem Feuer und dem Schwert entrissen und fast den Fängen des Schicksals entrungen, dank der großen Gunst der unsterblichen Götter und durch meine eigenen Anstrengungen, Pläne und persönlichen Risiken.

von theodor978 am 14.03.2016
Die Republik, Bürger, und das Leben von euch allen, eure Güter, Vermögen, Ehefrauen und Kinder, und dieser Sitz des ruhmreichsten Reiches, die glücklichste und schönste Stadt, seht ihr heute, durch die höchste Liebe der unsterblichen Götter zu euch, durch meine Mühen, Ratschläge und Gefahren, aus Flamme und Schwert und fast aus den Schlünden des Schicksals entrissen und für euch bewahrt und wiederhergestellt.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
amore: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling; amovere: entfernen, wegbewegen, wegnehmen, fortschaffen, abwenden, beseitigen, verbannen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie; atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
bona: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile
clarissimi: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig
coniuges: coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin; coniux: Ehemann, Ehefrau, Gatte, Gattin, Gemahl, Gemahlin, Partner, Partnerin; conjugare: verbinden, vereinigen, verknüpfen, konjugieren (Grammatik), verheiraten, vermählen
conservatam: conservare: bewahren, erhalten, konservieren, schützen, retten
consiliis: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
deorum: deus: Gott, Gottheit
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
domicilium: domicilium: Wohnung, Wohnsitz, Heim, Bleibe, Aufenthaltsort, Domizil
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
ereptam: eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten
erga: erga: gegenüber, gegen, hinsichtlich, wegen, für
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fati: fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
faucibus: faux: Rachen, Schlund, Kehle, Engpass, Schlucht, Eingang
ferro: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
flamma: flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft; flammare: entflammen, in Brand setzen, anzünden, aufregen, erregen
fortunas: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
fortunatissimam: fortunatus: glücklich, beglückt, gesegnet, vom Glück begünstigt, erfolgreich, wohlhabend
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hodierno: hodiernus: heutig, von heute, zum heutigen Tag gehörig
immortalium: immortalis: unsterblich, unvergänglich, ewig, Unsterblicher, Unsterbliche, Gott, Göttin
imperii: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
laboribus: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend
liberosque: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; que: und, auch, sogar
meis: meus: mein, meine, meines, meinige; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
paene: paene: fast, beinahe, nahezu, schier, so gut wie
periculis: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
publicam: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
pulcherrimamque: pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel; que: und, auch, sogar
quirites: quiris: Quirit, römischer Bürger (in seiner zivilen Funktion), Einwohner von Cures (sabinische Stadt)
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
restitutam: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
summo: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
vestros: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
vestrum: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
videtis: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vitamque: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein
vobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (III) › 001

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen