Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (III) › 001

Rem publicam, quirites, vitamque omnium vestrum, bona, fortunas, coniuges liberosque vestros atque hoc domicilium clarissimi imperii, fortunatissimam pulcherrimamque urbem, hodierno die deorum immortalium summo erga vos amore, laboribus, consiliis, periculis meis e flamma atque ferro ac paene ex faucibus fati ereptam et vobis conservatam ac restitutam videtis.

Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quirites: quiris: EN: spear (Sabine word)
vitamque: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
vestrum: vester: euer, eure, eures
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
fortunas: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
coniuges: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen; conjugare: verbinden, zu einem Paar verbinden, verheiraten
liberosque: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; que: und
vestros: vester: euer, eure, eures
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
domicilium: domicilium: Wohnung, Wohnsitz, home, dwelling, abode
clarissimi: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
fortunatissimam: fortunatus: EN: lucky, fortunate
pulcherrimamque: pulcher: schön, hübsch; que: und
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
hodierno: hodiernus: heutig, of/belonging to today
die: dius: bei Tage, am Tag; dies: Tag, Datum, Termin
deorum: deus: Gott
immortalium: immortalis: unsterblich, god, not subject to death
summo: summus: höchster, oberster; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
erga: erga: gegenüber, gegen, opposite (friendly)
vos: vos: ihr, euch
amore: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
laboribus: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
consiliis: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
periculis: periculum: Gefahr
meis: meus: mein; meere: urinieren
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
flamma: flamma: Glut, Feuer, Flamme; flammare: flammen, anzünden
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
paene: paene: fast, beinahe, almost
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
faucibus: faux: Rachen, Schlund
fati: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
ereptam: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
et: et: und, auch, und auch
vobis: vobis: euch
conservatam: conservare: bewahren, retten
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
restitutam: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
videtis: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (III) › 001

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen