Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Catilinam (IV) (1)  ›  006

Nunc si hunc exitum consulatus mei di inmortales esse voluerunt, ut vos populumque romanum ex caede miserrima, coniuges liberosque vestros virginesque vestales ex acerbissima vexatione, templa atque delubra, hanc pulcherrimam patriam omnium nostrum ex foedissima flamma, totam italiam ex bello et vastitate eriperem, quaecumque mihi uni proponetur fortuna, subeatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acerbissima

acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

subeatur

beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

caede

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht

coniuges

conjugare: verbinden, zu einem Paar verbinden, verheiraten

coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann

coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort

consulatus

consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate

delubra

delubrum: Tempel, EN: shrine

di

di: Gott

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

eriperem

eripere: entreißen, wegnehmen, befreien

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exitum

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure

flamma

flamma: Glut, Feuer, Flamme

flammare: flammen, anzünden

foedissima

foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag

fortuna

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

hunc

hic: hier, dieser, diese, dieses

inmortales

inmortalis: unsterblich, unsterblich, EN: immortal, god, EN: immortal, not subject to death

italiam

italia: Italien, EN: Italy

liberosque

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

mei

meere: urinieren

meus: mein

miserrima

miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert

nostrum

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

Nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

patriam

patria: Heimat, Vaterland

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

populumque

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

proponetur

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

pulcherrimam

pulcher: schön, hübsch

populumque

que: und

romanum

romanus: Römer, römisch

si

si: wenn, ob, falls

templa

templum: Tempel, heiliger Ort

totam

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

vastitate

vastitas: Leere, unermeßlicher Umfang, EN: desolation

voluerunt

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vestales

vestalis: vestalisch, EN: Vestal, Vestal virgin, priestess of Vesta, EN: Vestal, of Vesta

vestros

vester: euer, eure, eures

vexatione

vexatio: Erschütterung, Misshandlung

virginesque

virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau

uni

unire: EN: unite, combine into one

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

voluerunt

volvere: wälzen, rollen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Rem publicam, quirites, vitamque omnium vestrum bona,
• In qua nunc exspectatione senatum populumque campanum,
• Quos vos, quirites, precari, venerari, implorare debetis,