Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (IV) › 007

Etenim, si p· lentulus suum nomen inductus a vatibus fatale ad perniciem rei publicae fore putavit, cur ego non laeter meum consulatum ad salutem populi romani prope fatalem extitisse?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Etenim: etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
si: si: wenn, ob, falls
p: p:
lentulus: lentulus: ziemlich zähe
suum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; sus: Sau, Schwein
nomen: nomen: Name, Familienname
inductus: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
a: a: von, durch, Ah!
vatibus: vates: Seher, Dichter, Wahrsager, Sänger, Seherin, mouthpiece of deity; vatis: Seher, Seherin
fatale: fatalis: vom Geschick bestimmt, vom Schicksal bestimmt, destined; fatale: EN: deadline (pl.)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
perniciem: pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
fore: forus: Schiffsgang; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
putavit: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
cur: cur: warum, wozu
ego: ego: ich
non: non: nicht, nein, keineswegs
laeter: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen; laeter: EN: left
meum: meus: mein
consulatum: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
salutem: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden; salutare: begrüßen, grüßen
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romani: romanus: Römer, römisch
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
fatalem: fatalis: vom Geschick bestimmt, vom Schicksal bestimmt, destined
extitisse: extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein; existere: entstehen, erscheinen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (IV) › 007

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen