Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Catilinam (I)  ›  043

Recognosce tandem mecum noctem illam superiorem; iam intelleges multo me vigilare acrius ad salutem quam te ad perniciem rei publicae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karla.p am 17.07.2019
Erinnere dich endlich mit mir an jene vergangene Nacht; nun wirst du verstehen, dass ich weit wachsamer um das Wohl der Republik zu sorgen wachte als du um ihren Untergang zu bewirken.

von karolina924 am 08.08.2023
Denk zurück mit mir an jene Nacht von damals; du wirst schnell erkennen, dass ich viel wachsamer den Staat schütze als du versuchst, ihn zu zerstören.

Analyse der Wortformen

acrius

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acriter: heftig, brutal, ernsthaft

agrius: EN: wild (of plants/other natural products)

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

mecum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

intelleges

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

multo

multare: bestrafen, strafen

multo: strafen, by much, a great deal, very

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

noctem

nox: Nacht

perniciem

pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang

publicae

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Recognosce

recognoscere: wieder erkennen, erinnern, mustern, untersuchen

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

salutem

salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden

salutare: begrüßen, grüßen

superiorem

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt

vigilare

vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben

Ähnliche Textstellen

• Lentulus suum nomen inductus a vatibus fatale
• Recognosce exempla eorum qui domesticis insidiis perierunt,
• Atque in hac pernicie rei publicae ne