Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Catilinam (I)  ›  039

Iv· recognosce tandem mecum noctem illam superiorem; iam intelleges multo me vigilare acrius ad salutem quam te ad perniciem rei publicae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linus9861 am 14.09.2024
Nun, überprüfe jene Nacht mit mir; du wirst bald erkennen, dass ich weit wachsamer den Staat schütze als du versuchst, ihn zu zerstören.

von valerie838 am 28.03.2024
Komm, durchgehe mit mir jene vergangene Nacht; du wirst bald verstehen, dass ich weit wachsamer bin für das Heil als du für den Untergang der Republik.

Analyse der Wortformen

acrius

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acriter: heftig, brutal, ernsthaft

agrius: EN: wild (of plants/other natural products)

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

intelleges

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

Iv

IV: 4, vier

me

me: mich

mecum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

multo

multare: bestrafen, strafen

multi: Menge, Vielzahl

multo: strafen, by much, a great deal, very

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

noctem

nox: Nacht

perniciem

pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang

publicae

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

recognosce

recognoscere: wieder erkennen, erinnern, mustern, untersuchen

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

salutem

salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden

salutare: begrüßen, grüßen

superiorem

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt

te

te: dich

vigilare

vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben

Ähnliche Textstellen

• Recognosce tandem mecum noctem illam superiorem; iam
• Lentulus suum nomen inductus a vatibus fatale
• Etenim, si p· lentulus suum nomen inductus