Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Catilinam (I)  ›  040

Dico te priore nocte venisse inter falcarios, non agam obscure, in m· laecae domum; convenisse eodem complures eiusdem amentiae scelerisque socios.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elisabeth.j am 13.03.2019
Ich sage dir, dass du in der vergangenen Nacht zum Sensehmacherdistrikt gegangen bist – und ich werde das vollkommen unverblümt sagen – ins Haus von Marcus Laeca, wo sich viele andere versammelt haben, die deine wahnsinnigen kriminellen Pläne teilen.

von cristina.s am 02.08.2024
Ich erkläre, dass du in der vergangenen Nacht unter den Sensehmachern, und ich werde nicht undeutlich sprechen, in das Haus des M. Laeca gekommen bist; dass sich dort zahlreiche Genossen derselben Raserei und Verbrechen versammelt haben.

Analyse der Wortformen

agam

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

amentiae

amentia: Wahnsinn, Irrsinn, Verrücktheit, Raserei, Torheit, Besinnungslosigkeit

complures

complus: mehrere, ziemlich viele, eine Anzahl, etliche, mehrere Leute, viele Leute, eine Anzahl Leute

convenisse

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

dico

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen

domum

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

eiusdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

eodem

eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache

falcarios

falcarius: Sichelmacher, Sensenschmied

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

m

M: Marcus (Pränomen)

M: 1000, eintausend

nocte

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

obscure

obscurus: dunkel, finster, trübe, undeutlich, unklar, verborgen, geheim, unbekannt, unbedeutend

priore

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen

scelerisque

que: und, auch, sogar

scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit

socios

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

te

te: dich, dir

venisse

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Laecae domum; convenisse eodem complures eiusdem amentiae
• Dico te priore nocte venisse inter falcarios
• Furtum autem vel a furvo, id est