Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (I) (1) › 042

Nihil agis, nihil moliris, nihil cogitas, quod non ego non modo audiam, sed etiam videam planeque sentiam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von SW25 am 20.11.2016
Du machst nichts, du setzt nichts ins Werk, Du denkst nicht, da ich es nicht nur höre, sondern auch mit aller Deutlichkeit sehe und wahrnehme.

Analyse der Wortformen

agis: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acis: kleiner Fluss am Ãtna
audiam: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
cogitas: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
moliris: moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden
planeque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
Nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
planeque: plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen; plus: mehr
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber
sentiam: sentire: fühlen, denken, empfinden
videam: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (I) (1) › 042

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen