Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (I) › 037

Cum te praeneste kalendis ipsis novembribus occupaturum nocturno impetu esse confideres, sensistine illam coloniam meo iussu meis praesidiis, custodiis, vigiliis esse munitam?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederick.v am 29.08.2019
Wusstest du, als du sicher warst, Praeneste in einem nächtlichen Überfall am 1. November einnehmen zu können, dass ich diese Siedlung bereits mit meinen eigenen Wachen, Patrouillen und Wächtern gesichert hatte?

von amir.f am 05.02.2014
Als du zuversichtlich warst, Praeneste an den Kalenden des November durch einen nächtlichen Angriff zu erobern, hast du bemerkt, dass diese Kolonie auf meine Anweisung mit meinen Wachmannschaften, Wachposten und Wächtern befestigt worden war?

Analyse der Wortformen

coloniam: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung
confideres: confidere: vertrauen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
custodiis: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, safe-keeping, defense, preservation
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iussu: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
kalendis: calenda: Kalenden (1. Tag des Monats); calere: heiß sein, warm sein; kalenda: EN: Kalends (pl.), 1st of month
meis: meere: urinieren; meus: mein
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
munitam: munire: schützen, befestigen, schanzen; munitus: befestigt, verteidigt
nocturno: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
novembribus: november: EN: November
occupaturum: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
praeneste: praeneste: Palestrina
praesidiis: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
sensistine: sensum: EN: thought; sentire: fühlen, denken, empfinden; tinus: Schneeball
te: te: dich
vigiliis: vigilia: Nachtwache, das Wachen, vigil, wakefulness

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (I) › 037

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen