Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Catilinam (I)  ›  041

Cum te praeneste kalendis ipsis novembribus occupaturum nocturno impetu esse confideres, sensistin illam coloniam meo iussu meis praesidiis, custodiis, vigiliis esse munitam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von friederike8912 am 16.05.2023
Als du zuversichtlich warst, Praeneste am ersten November durch einen nächtlichen Angriff einzunehmen, hast du bemerkt, dass diese Kolonie auf meine Anordnung hin mit meinen Besatzungen, Wachen und Wachposten befestigt worden war?

von georg.847 am 28.05.2018
Während du dir sicher warst, die Stadt Praeneste in einem nächtlichen Überraschungsangriff am 1. November erobern zu können, hast du nicht gemerkt, dass ich diese Siedlung bereits mit meinen Truppen, Wachen und Wachposten gesichert hatte?

Analyse der Wortformen

kalendis

calenda: Kalenden (1. Tag des Monats)

calere: heiß sein, warm sein

coloniam

colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung

confideres

confidere: vertrauen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

custodiis

custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, safe-keeping, defense, preservation

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

impetu

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iussu

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung

kalendis

kalenda: EN: Kalends (pl.), 1st of month

meo

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

meis

meere: urinieren

meo

meus: mein

munitam

munire: schützen, befestigen, schanzen

munitus: befestigt, verteidigt

nocturno

nocturnus: bei Nacht, nächtlich

novembribus

november: EN: November

occupaturum

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen

praesidiis

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

vigiliis

vigilia: Nachtwache, das Wachen, vigil, wakefulness

Ähnliche Textstellen

• Ingressum hoc iter consulem senatus ex aquileiensium
• Agit mecum et cum fratre meo ut,
• Ego vero inquam a porta esquilina video