Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIII) (1)  ›  005

Ingressum hoc iter consulem senatus ex aquileiensium legatis cognouit, qui querentes coloniam suam nouam et infirmam necdum satis munitam inter infestas nationes histrorum et illyriorum esse, cum peterent, ut senatus curae haberet, quomodo ea colonia muniretur, interrogati, uellentne eam rem c.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cognouit

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

coloniam

colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession

consulem

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

curae

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

ea

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

haberet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

Ingressum

ingredi: hineinschreiten, eintreten

ingressus: das Einherschreiten, Eintritt, EN: entry

infestas

infestare: beunruhigen

infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig

infirmam

infirmus: schwach, krank, EN: fragile/frail/feeble, EN: weak (military), EN: patient, one who is sick/infirm

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

interrogati

interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen

iter

ire: laufen, gehen, schreiten

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iter

iter: Reise, Weg, Marsch

legatis

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

munitam

munire: schützen, befestigen, schanzen

munitus: befestigt, verteidigt

nationes

natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation

necdum

necdum: und noch nicht, EN: and/but not yet

nouam

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

peterent

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

querentes

queri: klagen, beklagen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quomodo

quomodo: wie?, auf welche Weise?

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

senatus

senatus: Senat

satis

serere: säen, zusammenfügen

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ea ne postea excusatio esset, ostendit senatus
• Eo anno postulantibus aquileiensium legatis, ut numerus
• Quamvis pro alio solvere possit mulier, tamen