Ingressum hoc iter consulem senatus ex aquileiensium legatis cognouit, qui querentes coloniam suam nouam et infirmam necdum satis munitam inter infestas nationes histrorum et illyriorum esse, cum peterent, ut senatus curae haberet, quomodo ea colonia muniretur, interrogati, uellentne eam rem c· cassio consuli mandari, responderunt cassium aquileiam indicto exercitu profectum per illyricum in macedoniam esse.
von amelia.934 am 24.12.2013
Der Senat erfuhr von aquileischen Gesandten, dass der Konsul bereits seine Reise angetreten hatte. Die Gesandten waren gekommen, um zu beklagen, dass ihre Kolonie neu und verwundbar sei und noch nicht ausreichend befestigt, besonders angesichts ihrer Lage zwischen den feindseligen Stämmen von Histrien und Illyrien. Als sie die Hilfe des Senats bei der Befestigung der Kolonie erbaten und gefragt wurden, ob sie wollten, dass Konsul Gaius Cassius diese Angelegenheit übernehme, antworteten sie, dass Cassius bereits nach Mazedonien durch Illyrien gezogen sei, nachdem er ein Heer aufgerufen hatte.
von ada.u am 21.09.2023
Der Senat erfuhr von der Reise des Konsuls durch die Gesandten der Aquileienses, welche klagten, dass ihre Kolonie neu und schwach sei und noch nicht ausreichend befestigt inmitten der feindlichen Völker der Histri und Illyrer. Als sie den Senat baten, sich darum zu kümmern, wie diese Kolonie befestigt werden könnte, und gefragt wurden, ob sie wünschten, dass diese Angelegenheit Gaius Cassius, dem Konsul, anvertraut werde, antworteten sie, dass Cassius, nachdem er ein Heer ausgehoben hatte, durch Illyricum nach Makedonien aufgebrochen sei.