Analyse der Wortformen

Ingressum: ingredi: hineinschreiten, eintreten; ingressus: das Einherschreiten, Eintritt
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iter: iter: Reise, Weg, Marsch; ire: laufen, gehen, schreiten
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
senatus: senatus: Senat
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
legatis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legatum: Legat, Legat, legacy
cognouit: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
querentes: queri: klagen, beklagen
coloniam: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suere: nähen, sticken, stechen
nouam: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
et: et: und, auch, und auch
infirmam: infirmus: schwach, krank, one who is sick/infirm
necdum: necdum: und noch nicht
satis: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; serere: säen, zusammenfügen
munitam: munire: schützen, befestigen, schanzen; munitus: befestigt, verteidigt
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
infestas: infestare: beunruhigen; infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
nationes: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
et: et: und, auch, und auch
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
peterent: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
senatus: senatus: Senat
curae: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
quomodo: quomodo: wie?, auf welche Weise?
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
colonia: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung
muniretur: munire: schützen, befestigen, schanzen
interrogati: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
c: C: 100, einhundert
cassio: cassius: EN: Cassius, Roman gens
consuli: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
mandari: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
responderunt: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
cassium: cassius: EN: Cassius, Roman gens; cassis: Helm, Jägernetz
aquileiam: aquileja: Aquileja
indicto: indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen; indictus: ungesagt
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
profectum: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
per: per: durch, hindurch, aus
illyricum: illyricum: EN: Illyricum
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
macedoniam: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 004

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen