Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIII)  ›  003

Alter consul c· cassius nec in gallia, quam sortitus erat, memorabile quicquam gessit et per illyricum ducere legiones in macedoniam uano incepto est conatus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von edda.i am 19.11.2024
Der andere Konsul Gaius Cassius vollbrachte weder in Gallien, das ihm zugeteilt worden war, etwas Bemerkenswertes und versuchte durch Illyrien Legionen nach Makedonien zu führen, was ein vergeblicher Versuch blieb.

von benett.x am 06.03.2021
Der andere Konsul, Gaius Cassius, unternahm in Gallien, das ihm zugewiesen worden war, nichts Bemerkenswertes und machte einen erfolglosen Versuch, seine Legionen durch Illyrien nach Makedonien zu führen.

Analyse der Wortformen

Alter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altare: erhöhen

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

cassius

cassius: EN: Cassius, Roman gens

conatus

conari: versuchen, unternehmen, wagen

conatus: Versuch, effort

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

ducere

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

gallia

callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)

gallia: Gallien

gessit

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

illyricum

illyricum: EN: Illyricum

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incepto

inceptare: anfangen, beginnen

inceptum: Vorhaben, das Anfangen, das Beginnen, undertaking

incipere: beginnen, anfangen

legiones

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

macedoniam

macedonia: EN: Macedonia

macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia

memorabile

memorabilis: denkwürdig, was erwähnt werden kann

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

per

per: durch, hindurch, aus

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quicquam

quicquam: etwas, irgendetwas

sortitus

sortiri: durch das Losen

sortitus: erlost

uano

vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos

Ähnliche Textstellen

• Cassius nec in gallia, quam sortitus erat,
• Neque ipse consul memorabile quicquam gessit, comitiorum
• Iam ueris principium erat nouique duces in