Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 005

Ea res primo incredibilis uisa, et pro se quisque credere carnis forsitan aut histris bellum inlatum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nele.r am 25.08.2013
Zunächst schien diese Nachricht unglaublich, und alle nahmen an, dass der Krieg gegen die Karnischen oder Histrischen Stämme geführt worden sein müsse.

von wolfgang.905 am 03.10.2015
Diese Sache schien zunächst unglaublich, und jeder glaubte für sich, dass vielleicht Krieg gegen die Carni oder die Histri geführt worden sei.

Analyse der Wortformen

Ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
primo: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
incredibilis: incredibilis: unglaublich
uisa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visa: Visum; visum: Erscheinung, Gesicht
et: et: und, auch, und auch
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
credere: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
carnis: carnis: Fleisch; caro: Fleisch
forsitan: forsitan: vielleicht
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
histris: hic: hier, dieser, diese, dieses; tres: drei
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
inlatum: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 005

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen