Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 006

Analyse der Wortformen

Tum: tum: da, dann, darauf, damals
nihil: nihil: nichts
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
audere: audere: wagen
adfirmare: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
triginta: triginta: dreißig, dreissig
dierum: dies: Tag, Datum, Termin
frumentum: frumentum: Getreide
militi: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben
et: et: und, auch, und auch
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
italia: italia: Italien
itinera: iter: Reise, Weg, Marsch; itinerare: EN: travel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
macedoniam: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
nossent: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
conquisitos: conquirere: aufstöbern, aufspüren; conquisitus: EN: select, chosen