Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I)  ›  445

Si vero ultra centesimum habitant, dinumeratione facta viginti millium diurnorum et amplius triginta dierum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ole.j am 16.01.2017
Wenn sie jedoch mehr als hundert Meilen entfernt leben, nach Berechnung von zwanzigtausend Schritten pro Tag über mehr als dreißig Tage.

von catarina.m am 21.09.2019
Wenn sie tatsächlich jenseits des hundertsten [Punktes] wohnen, wobei eine Zählung von zwanzigtausend täglichen [Schritten] und mehr als dreißig Tagen durchgeführt wurde.

Analyse der Wortformen

amplius

ample: reichlich, ausführlich, umfassend, großzügig, ehrenvoll, in anerkennenden Worten

amplius: mehr, weiter, länger, darüber hinaus, zusätzlich

amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll

centesimum

centum: hundert

dierum

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dinumeratione

dinumeratio: Aufzählung, Berechnung, Detaillierte Aufstellung

diurnorum

diurnus: täglich, Tages-, Tag-, einen Tag dauernd

diurnum: Tagesration, Tagebuch, Journal

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

habitant

habitare: wohnen, bewohnen, hausen, sich aufhalten, verweilen

millium

mille: tausend, Tausende

si

si: wenn, falls, sofern, ob

triginta

triginta: dreißig

ultra

ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

viginti

viginti: zwanzig

Ähnliche Textstellen

• Tum aquileienses: nihil se ultra scire nec
• Tum aquileienses: nihil se ultra scire nec
• Sin vero saluberrimam constitutionem offendendo amplius quam