Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 445

Si vero ultra centesimum habitant, dinumeratione facta viginti millium diurnorum et amplius triginta dierum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ole.j am 16.01.2017
Wenn sie jedoch mehr als hundert Meilen entfernt leben, nach Berechnung von zwanzigtausend Schritten pro Tag über mehr als dreißig Tage.

von catarina.m am 21.09.2019
Wenn sie tatsächlich jenseits des hundertsten [Punktes] wohnen, wobei eine Zählung von zwanzigtausend täglichen [Schritten] und mehr als dreißig Tagen durchgeführt wurde.

Analyse der Wortformen

amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
centesimum: centum: hundert, unzählige
dierum: dies: Tag, Datum, Termin
dinumeratione: dinumeratio: Aufzählung
diurnorum: diurnum: Tagesration, täglich, alltäglich; diurnus: bei Tage, täglich, alltäglich, of the day
et: et: und, auch, und auch
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
habitant: habitare: wohnen, bewohnen
millium: mille: tausend, Meile (mille passus)
Si: si: wenn, ob, falls
triginta: triginta: dreißig, dreissig
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
viginti: viginti: zwanzig

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 445

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen