Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 446

Übersetzungen auf Latein.me

von rose.944 am 31.01.2019
Dies sollte jedoch, wie Scaevola bemerkte, so berechnet werden, dass es nicht weniger als fünfzig Tage sind.

von jaden857 am 04.05.2015
Was gleichwohl, wie Scaevola sagte, derart berechnet werden sollte, dass es nicht weniger als fünfzig Tage umfasst.

Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
dicebat: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
computari: computare: berechnen, ausrechnen, sum/count (up)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig
dies: dies: Tag, Datum, Termin