Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  835

Nam praesenti, qui factam nominationem cognovit et appellare voluerit, statim debet duorum mensum spatium computari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von timm.k am 01.12.2017
Für die gegenwärtige Person, die von der erfolgten Ernennung Kenntnis erhalten hat und Berufung einlegen möchte, muss unverzüglich ein Zeitraum von zwei Monaten berechnet werden.

von leoni.c am 10.08.2022
Für eine anwesende Person, die von der Ernennung Kenntnis erlangt und Berufung einlegen möchte, muss unverzüglich eine Frist von zwei Monaten berechnet werden.

Analyse der Wortformen

appellare

appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen

appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten

cognovit

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen

computari

computare: berechnen, ausrechnen, zusammenrechnen, zählen, schätzen, veranschlagen

debet

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

duorum

duo: zwei

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

factam

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

mensum

mensis: Monat

metiri: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen, zuteilen, zumessen

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

nominationem

nominatio: Nominierung, Ernennung, Benennung, Nennung

praesenti

praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam

praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit

praesentire: vorhersehen, ahnen, voraussehen, ein Vorgefühl haben, eine Vorahnung haben

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

spatium

spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum

statim

statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar

voluerit

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Ähnliche Textstellen

• Si quis per absentiam nominatus vel ad
• Observare magistratus oportebit, ut decurionibus sollemniter in
• Libertatem servorum, qui ad dominium pertinent uxoris