Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 835

Nam praesenti, qui factam nominationem cognovit et appellare voluerit, statim debet duorum mensum spatium computari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von timm.k am 01.12.2017
Für die gegenwärtige Person, die von der erfolgten Ernennung Kenntnis erhalten hat und Berufung einlegen möchte, muss unverzüglich ein Zeitraum von zwei Monaten berechnet werden.

von leoni.c am 10.08.2022
Für eine anwesende Person, die von der Ernennung Kenntnis erlangt und Berufung einlegen möchte, muss unverzüglich eine Frist von zwei Monaten berechnet werden.

Analyse der Wortformen

appellare: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
cognovit: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
computari: computare: berechnen, ausrechnen, sum/count (up)
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
duorum: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
factam: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
mensum: mensis: Monat; metiri: messen, beurteilen, zumessen
Nam: nam: nämlich, denn
nominationem: nominatio: Nennung
praesenti: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
voluerit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 835

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen