Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (17) › 835

Analyse der Wortformen

appellare: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
cognovit: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
computari: computare: berechnen, ausrechnen, EN: reckon/compute/calculate, sum/count (up)
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
duorum: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
factam: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
mensum: mensis: Monat; metiri: messen, beurteilen, zumessen
Nam: nam: nämlich, denn
nominationem: nominatio: Nennung
praesenti: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
voluerit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen