Übersetzungen auf Latein.me

von lilia.n am 01.04.2017
Wenn jemand während seiner Abwesenheit entweder zum Duumvir oder zu Ehrenabzeichen anderer Ämter nominiert wurde oder zu irgendeiner Aufgabe berufen wurde und Rechtsmittel in Anspruch nimmt, muss ihm die Frist von zwei Monaten zur Einlegung des Rechtsmittels von dem Tag an berechnet werden, an dem er nachweisen kann, dass er von der gegen ihn vollzogenen Ernennung Kenntnis erlangt hat.

von willi.h am 04.02.2019
Wenn jemand während seiner Abwesenheit zum kommunalen Magistrat nominiert, mit anderen offiziellen Ehren ausgezeichnet oder zur Ausübung einer Amtspflicht aufgefordert wird und Berufung einlegen möchte, hat er zwei Monate Zeit, seine Berufung einzureichen, gerechnet ab dem Tag, an dem er nachweisen kann, dass er erstmals von seiner Nominierung Kenntnis erlangt hat.

Analyse der Wortformen

absentiam: absentia: Abwesenheit, Fernbleiben, Mangel
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aliorumque: que: und, auch, sogar; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
aliquod: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquod: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendetwas, irgendjemand, irgendwer, irgendwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
appellationis: appellatio: Berufung, Anrede, Bezeichnung, Benennung, Titel, Aussprache, Appell (an höhere Instanz); appellationis: Berufung, Bezeichnung, Benennung, Titel, Anrede
auxilium: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen
celebratam: celebrare: feiern, begehen, verherrlichen, preisen, rühmen, bekannt machen, viel besuchen, zahlreich besuchen, sich einfinden; celebratus: gefeiert, berühmt, bekannt, viel besucht, festlich, feierlich, gepriesen
computanda: computare: berechnen, ausrechnen, zusammenrechnen, zählen, schätzen, veranschlagen
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
cucurrerit: currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
didicisse: discere: lernen, erfahren, in Erfahrung bringen, kennenlernen, studieren
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
duorum: duo: zwei
duumviratus: duumviratus: Duumvirat, Amt des Duumvirn
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
evocatus: evocare: hervorrufen, herbeirufen, herausfordern, entlocken, verlocken; evocatus: Veteran, zurückberufener Soldat
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
honorum: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend
infulas: infula: Binde, Stirnbinde, wollene Binde, Priesterbinde, priesterliche Insignien; infulare: mit Binden schmücken, bekränzen, mit heiligen Binden versehen
interponendae: interponere: dazwischenlegen, einschieben, einfügen, einwenden, vorbringen, geltend machen, verzögern
mensum: mensis: Monat; metiri: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen, zuteilen, zumessen
monstraverit: monstrare: zeigen, aufzeigen, hinweisen, demonstrieren, erklären, lehren
munus: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
nominationem: nominatio: Nominierung, Ernennung, Benennung, Nennung
nominatus: nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren; nominatus: Benennung, Ernennung, Nominierung
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
provocationis: provocatio: Berufung, Appell, Herausforderung, Anreiz, Aufreizung, Trotz
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tempora: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 834

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen