Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (17) › 834

Si quis per absentiam nominatus vel ad duumviratus aliorumque honorum infulas vel munus aliquod evocatus ad provocationis auxilium cucurrerit, ex eo die interponendae appellationis duorum mensum tempora ei computanda sunt, ex quo contra se celebratam nominationem didicisse monstraverit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absentiam: absentia: Abwesenheit, EN: absence
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquod: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, EN: some, several, EN: some/several/a few people
aliorumque: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
appellationis: appellatio: Berufung, Ansprache, Aussprache, Appell (an höhere Autorität); appellationis: Aussprache
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
celebratam: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen; celebratus: grbräuchlich, berühmt, gepriesen, bekannt, EN: crowded, much frequented, festive
computanda: computare: berechnen, ausrechnen, EN: reckon/compute/calculate, sum/count (up)
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cucurrerit: currere: laufen, eilen, rennen
die: dies: Tag, Datum, Termin
didicisse: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
die: dius: bei Tage, am Tag
duorum: duo: zwei, beide
duumviratus: duumviratus: Duumvirat, EN: duumvir's rank
eo: eare: gehen, marschieren
ei: ei: ach, ohje, leider
eo: eo: dahin, dorthin, desto
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
evocatus: evocare: herbeirufen; evocatus: EN: veteran
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
honorum: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
infulas: infula: Inful, EN: band; infulare: EN: invest/vest with mitre/episcopal insignia
interponendae: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mensum: mensis: Monat; metiri: messen, beurteilen, zumessen
monstraverit: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
munus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nominatus: nominare: nennen, ernennen
nominationem: nominatio: Nennung
nominatus: nominatus: EN: naming
per: per: durch, hindurch, aus
provocationis: provocatio: Herausforderung, EN: challenge
aliorumque: que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
Si: si: wenn, ob, falls
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (17) › 834

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen