Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (16) › 754

Qui ad civilia munera vel decurionatum vel honores devocantur, licet vacationem a principibus acceperint, si appellationis auxilio non utantur, consensu suo nominationem confirmant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
acceperint: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
appellationis: appellatio: Berufung, Ansprache, Aussprache, Appell (an höhere Autorität); appellationis: Aussprache
auxilio: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
civilia: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
confirmant: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
consensu: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
decurionatum: decurionatis: EN: office/rank of military/municipal decurio; decurionatus: Ratsherrenamt, EN: of a decurion
devocantur: devocare: herabrufen
honores: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
munera: munerare: schenken; munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nominationem: nominatio: Nennung
non: non: nicht, nein, keineswegs
principibus: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
si: si: wenn, ob, falls
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vacationem: vacatio: Freistellung, Befreiung, Freisein, Ablösung, Umherschweifen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
utantur: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (16) › 754

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen