Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 753

Apostolos post interpositam provocationem etiam non petente appellatore sine aliqua dilatione iudicem dare oportet, cautione videlicet de exercenda provocatione in posterum minime praebenda.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anna.lena.k am 07.09.2022
Nach Einlegung einer Berufung muss unverzüglich ein Richter bestellt werden, um die Berufungsschreiben zu bearbeiten, und zwar auch dann, wenn der Berufungsführer dies nicht beantragt, und es ist keine Sicherheitsleistung für die künftige Verfolgung der Berufung erforderlich.

Analyse der Wortformen

Apostolos: apostolus: Apostel
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
interpositam: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
provocationem: provocatio: Herausforderung
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
petente: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
appellatore: appellator: Berufungskläger, one who appeals
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
dilatione: dilatio: Verzögerung
iudicem: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
dare: dare: geben
oportet: oportere: beauftragen
cautione: cautio: Vorsicht, Sicherstellung, undertaking, guarantee; cautione: EN: cautiously, warily
videlicet: videlicet: offenbar
de: de: über, von ... herab, von
exercenda: exercere: üben, ausüben, trainieren
provocatione: provocatio: Herausforderung
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
praebenda: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 753

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen