Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X) (8)  ›  385

Sicut honores et munera, cum pater et filius decuriones sunt, in eadem domo continuari non oportet, ita vacationum concessa tempora non aliis prodesse possunt, quam qui ad eosdem vel alios honores eademque vel alia munera denuo vocantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

concessa

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

concessare: EN: cease/desist temporarily, leave off

concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession

continuari

continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen, EN: make continuous (space/time), EN: bridge (gap), EN: adjourn

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eosdem

dare: geben

decuriones

decurio: in Zehnergruppen einteilen, EN: decurion, officer commanding a decuria (calavry squad), EN: member of municipal senate/governing committee of decuria

eosdem

dem: Gemeinschaft, Volk

denuo

denuo: von neuem, erneut, EN: anew, over again, from a fresh beginning

domo

domare: bezwingen, zähmen

domus: Haus, Palast, Gebäude

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

filius

filius: Kind, Sohn, Junge

honores

honor: Ehre, Amt

honorare: ehren, achten

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

eosdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

eosdem

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

munera

munerare: schenken

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

non

non: nicht, nein, keineswegs

oportet

oportere: beauftragen

pater

pater: Vater

possunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

prodesse

prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

eademque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

Sicut

sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

tempora

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

vacationum

vacatio: Freistellung, Befreiung, Freisein, Ablösung, Umherschweifen

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

vocantur

vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

• Nullus omnino originalis colonus rei privatae nostrae
• Qui ad civilia munera vel decurionatum vel
• Est verum eos, qui in territorio alicuius