Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 384

Sin autem minoris ordinis virum postea sortitae fuerint, priore dignitate privatae posterioris mariti sequantur condicionem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amina.l am 14.04.2014
Wenn sie jedoch später einen Mann von niedrigerem Stand heiraten, verlieren sie ihren bisherigen Status und übernehmen den sozialen Stand ihres neuen Ehemanns.

von leandro9947 am 02.07.2014
Sollten sie jedoch später einem Mann von niederem Rang zugeteilt worden sein, nachdem sie ihrer vorherigen Würde beraubt wurden, so haben sie den Stand des späteren Ehemanns anzunehmen.

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
condicionem: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
dignitate: dignitas: Würde, Stellung
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
mariti: maritus: Ehemann, Gatte
minoris: minor: kleiner, geringer, minder; parvus: klein, gering
ordinis: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
postea: postea: nachher, später, danach
posterioris: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
privatae: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
sequantur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
Sin: sin: wenn aber
sortitae: sortiri: durch das Losen; sortitus: erlost
virum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 384

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen