Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (1) › 021

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
condicionem: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
dignitate: dignitas: Würde, Stellung
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
mariti: maritus: Ehemann, Gatte
minoris: minor: kleiner, geringer, minder
ordinis: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
minoris: parvus: klein, gering
postea: postea: nachher, später, danach
posterioris: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
priore: prior: früher, vorherig
privatae: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
priore: prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
sequantur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
Sin: sin: wenn aber
sortitae: sortiri: durch das Losen; sortitus: erlost, EN: assigned, EN: process of lottery
virum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft