Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  021

Sin autem minoris ordinis virum postea sortitae sunt, priore dignitate privatae posterioris mariti sequantur condicionem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von raphael.922 am 14.10.2021
Wenn sie jedoch später einen Mann von niedrigerem Stand heiraten, verlieren sie ihren vorherigen Rang und übernehmen den sozialen Status ihres neuen Ehemanns.

von yan.9845 am 06.12.2013
Wenn sie jedoch später einen Mann von niedrigerem Stand durch Los erhalten haben, nachdem sie ihrer früheren Würde beraubt wurden, sollen sie den Zustand des späteren Ehemanns annehmen.

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

condicionem

condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand

dignitate

dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf

mariti

maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-

minoris

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger

ordinis

ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand

postea

postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft

posterioris

posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen

priore

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen

privatae

privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen

privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson

sequantur

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

sin

sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil

sortitae

sortiri: losen, das Los werfen, durch das Los bestimmen, zuteilen, auswählen, erfahren, erleiden

sortitus: verlost, zugeteilt, durch Los bestimmt, Verlosung, Zuteilung durch Los, Losentscheid

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

virum

vir: Mann, Ehemann, Held

virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Sin autem minoris ordinis virum postea sortitae
• Iubemus itaque post depositum, ut dictum est,
• Cum te non ex senatore patre procreatam