Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 022

Praecipimus, ut senatori in qualibet provincia constituto nullam habeant iudices iniungendi aliquid forte publici muneris potestatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hamza8847 am 28.06.2013
Wir befehlen, dass Richter für einen in einer Provinz stationierten Senator keine Befugnis haben, irgendeine zufällige öffentliche Aufgabe aufzuerlegen.

von jule.8913 am 01.01.2018
Wir verordnen, dass Richter keinen Senatoren, die in einer Provinz ansässig sind, öffentliche Pflichten auferlegen dürfen.

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
constituto: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniungendi: injungere: einfügen
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
muneris: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
Praecipimus: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
publici: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qualibet: qualibet: überall, anywhere, by any road you like; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
senatori: senator: Senator
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 022

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen