Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 355

Credo; sed tantum vos certiores, iudices, facio quid iste in provincia praetor egerit, ne cui forte neglegens nimium fuisse videatur neque se satis, cum potestatem habuerit, instruxisse et ornasse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.871 am 06.01.2016
Ich glaube es; aber, Richter, ich informiere Sie lediglich darüber, was dieser Mann als Statthalter in seiner Provinz getan hat, damit er nicht jemandem als zu nachlässig erscheine und als einer, der sich nicht ausreichend ausgestattet und vervollständigt hat, obwohl er die Macht dazu besaß.

Analyse der Wortformen

Credo: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
sed: sed: sondern, aber
tantum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum); tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
vos: vos: ihr, euch
certiores: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt; certiorare: benachrichtigen, zeigen, informieren
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
facio: facere: tun, machen, handeln, herstellen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
iste: iste: dieser (da)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
egerit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; egerere: heraustragen, äußern
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund; forte: zufällig
neglegens: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören; neglegens: nachlässig, liederlich, neglectful, careless
nimium: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig; nimium: zu sehr, zu viel, allzu
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
satis: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; serere: säen, zusammenfügen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
habuerit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
instruxisse: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
et: et: und, auch, und auch
ornasse: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 355

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen