Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 023

Clarissimis vel spectabilibus universis ad genitale solum vel quolibet alio et sine commeatu proficiscendi et ubi voluerint commorandi habitandive permittimus facultatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabian.9965 am 13.05.2019
Allen hervorragenden oder bemerkenswerten Personen erlauben wir die Befugnis, in ihre Heimat oder an jeden beliebigen anderen Ort auch ohne offizielle Erlaubnis zu reisen sowie sich überall niederzulassen oder aufzuhalten, wo sie es wünschen.

von henriette.t am 17.12.2018
Wir gewähren allen hochrangigen Beamten die Erlaubnis, ohne Genehmigung in ihre Heimat oder an jeden anderen Ort zu reisen sowie sich an jedem Ort ihrer Wahl aufzuhalten oder niederzulassen.

Analyse der Wortformen

Clarissimis: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
spectabilibus: spectabilis: sichtbar;, title of high officers of late empire;, outstanding
universis: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
genitale: genital: EN: reproductive/genital organs (male or female); genitalis: zur Zeugung gehörend, reproductive
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
quolibet: quolibet: wohin es beliebt; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
et: et: und, auch, und auch
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
commeatu: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
proficiscendi: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
et: et: und, auch, und auch
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
voluerint: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen
commorandi: commorare: EN: stop/stay/remain, abide
permittimus: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 023

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen