Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
accipiunt: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adficere: adficere: befallen
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aureos: aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cessaverint: cessare: zögern, säumen, aussetzen
clarissimis: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
corporales: corporalis: körperhaft, EN: of/belonging/related to body, physical
delegandas: delegare: jemanden beauftragen, verweisen
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exsecutione: exsecutio: Ausführung, Vollendung, EN: performance, carrying out
exsecutores: exsecutor: Vollstrecker, EN: executor, one who carries out task
exuti: exuere: ausziehen
fori: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
idoneos: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
illustres: illustrare: verherrlichen, erleuchten, erklären
illustribus: illustris: hell, erleuchtet, berühmt, auffallend, Erlauchter (Titel der höchsten Offiziere im späten Kaiserreich)
instructas: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
interest: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicibus: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iudices: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
licentiam: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
lites: lis: Streit, Prozess, Prozess; litare: gute Omen von einem Opfer erhalten
luant: luere: beschmieren
mandantur: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen
militia: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
numine: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
offerre: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
Omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
poenas: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
praefecturae: praefectura: Vorsteheramt, Statthalterschaft, EN: command; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praestamus: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quatenus: quatenus: wie weit, wie weit, EN: how far/long?, to what point
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
referre: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
removere: removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
sed: sed: sondern, aber
sex: sex: sechs
si: si: wenn, ob, falls
sin: sin: wenn aber
sive: sive: oder wenn ...
solidorum: solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure; solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin
spectabilibus: spectabilis: sichtbar; EN: Respectable, title of high officers of late empire; EN: noteworthy, outstanding
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
supponere: supponere: unterlegen
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
togatis: togata: röm. Lustpiel, EN: Roman drama; togatus: mit der Toga bekleidet, EN: wearing a toga
tres: tres: drei
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
usque: usque: bis, in einem fort
cuiusque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (2) › 082

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen