Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (2) › 081

Analyse der Wortformen

auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
condemnatione: condemnatio: Verurteilung, EN: condemnation
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iussa: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
librarum: libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
mansuetudinis: mansuetudo: Zahmheit, EN: tameness, gentleness, mildness
multando: multare: bestrafen, strafen
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
posthabita: posthabere: nachsetzen
praeceptio: praeceptio: der Voraus, EN: instruction
praesumptione: praesumptio: Vorgenuß, EN: presumption
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinque: quinque: fünf, EN: five
qui: quire: können
Si: si: wenn, ob, falls
temeraverit: temerare: beflecken