Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (19) › 925

Officio tuae sedis quadraginta librarum auri condemnatione multando, si in prohibitis monopoliis et interdictis corporum pactionibus commissas forte, si hoc evenerit, saluberrimae nostrae dispositionis condemnationes venalitate interdum aut dissimulatione vel quolibet vitio minus fuerit exsecutum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
commissas: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
condemnatione: condemnatio: Verurteilung, EN: condemnation
corporum: corpus: Körper, Leib
dispositionis: dispositio: planmäßige Anordnung
dissimulatione: dissimulatio: Maskierung, EN: dissimulation dissembling
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
evenerit: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
exsecutum: exsecutere: verfolgen, mitgehen, entlanggehen, durchführen, erledigen (Pflicht)
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interdictis: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen; interdictum: Verbot, EN: prohibition
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
librarum: libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
monopoliis: monopolium: Monopol, EN: monopoly, right of exclusive sale in a community
multando: multare: bestrafen, strafen
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
Officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
pactionibus: pactio: das Übereinkommen, Verabreden, EN: bargain, agreement
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
prohibitis: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
quadraginta: quadraginta: vierzig, EN: forty
quolibet: quolibet: wohin es beliebt, EN: whithersoever you please
saluberrimae: saluber: gesund
sedis: sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
si: si: wenn, ob, falls
tuae: tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venalitate: venalitas: EN: corruptibility
vitio: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
quolibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (19) › 925

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen