Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (19)  ›  926

Qui exercendorum mercatuum aut nundinarum licentiam vel veterum indulto vel nostra auctoritate meruerunt, ita beneficio rescripti potiantur, ut nullum in mercatibus atque nundinis ex negotiatorum mercibus conveniant, vel in venaliciis aut locorum temporali quaestu et commodo privata exactione sectentur, vel sub praetextu privati debiti aliquam ibidem concurrentibus molestiam possint inferre.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquam

aliquam: ziemlich, ziemlich, EN: largely, to a large extent, a lot of

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

beneficio

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

commodo

commodare: leihen, geben

commodo: gefällig sein, EN: suitably

commodum: Vorteil, Nutzen

commodus: bequem, angemessen, vollständig

concurrentibus

concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen

conveniant

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

debiti

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed

debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exactione

exactio: Vertreibung, EN: exaction (tax/debt), enforcement (labor), EN: expulsion

exercendorum

exercere: üben, ausüben, trainieren

ibidem

ibidem: an derselben Stelle, ebenda, am selben Or, daselbst, EN: in that very place

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indulto

indulgere: nachsichtig

indultum: EN: indulgence, EN: dispensation

indultus: EN: leave

inferre

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

licentiam

licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis

locorum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

mercatuum

mercatus: Handel, Markt, Jahrmarkt, EN: gathering for the purposes of commerce, market

meruerunt

merere: verdienen, erwerben

mercibus

merx: Ware

molestiam

molestia: Beschwerlichkeit, Last

negotiatorum

negotiare: EN: carry on business

negotiator: Großhändler, Kaufmann, EN: wholesale trader or dealer

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

nullum

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

nundinarum

nundina: EN: market day (pl.)

nundinis

nundinum: achttägige Woche, EN: period from one market-day to the next

possint

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potiantur

poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern

potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen

praetextu

praetexere: vorn anweben

privata

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

quaestu

quaestus: Erwerb, Gewinn, Profit

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

rescripti

rescribere: zurückschreiben

sectentur

sectari: jemandem nachlaufen, unaufhörlich verfolgen

sub

sub: unter, am Fuße von

temporali

temporalis: zeitweilig, zeitlich, vorläufig, vorübergehend, befristet

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

venaliciis

venalicius: verkäuflich, EN: slave dealer, EN: for sale

veterum

veter: alt, altgedient, erfahren

vetus: alt, hochbetagt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Senatores seu perfectissimos, vel quos in civitatibus
• Eos, qui aquae copiam vel olim vel
• Iubemus omnes, qui in quacumque dioecesi in