Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (5) › 243

Eos, qui aquae copiam vel olim vel nunc per nostra indulta meruerunt, usum aut ex castellis aut ex ipsis formis iubemus elicere neque earum fistularum quas matrices vocant cursum ac soliditatem attemptare vel ab ipso aquaeductu trahere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aquae: aqua: Wasser; aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden
aquaeductu: aquaeductus: Wasserleitung, Aquädukt
attemptare: attemptare: versuchen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
castellis: castella: EN: Castile (Spain); castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
copiam: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cursum: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
elicere: eligere: auswählen, wählen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fistularum: fistula: Röhre, Pfeife
formis: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
Eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
indulta: indulgere: nachsichtig; indultum: EN: indulgence, EN: dispensation
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
matrices: matrix: Muttertier, Gebärmutter
meruerunt: merere: verdienen, erwerben
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
per: per: durch, hindurch, aus
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
soliditatem: soliditas: Dichte, EN: solidity
trahere: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vocant: vocare: rufen, nennen
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (5) › 243

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen