Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (5) › 244

Quod si quis aliter fecerit, non solum id quod prius iure beneficii fuerat consecutus amittat, verum pro condicione quoque personae severissima poena plectetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
amittat: amittere: aufgeben, verlieren
beneficii: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
condicione: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
consecutus: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
non: non: nicht, nein, keineswegs
personae: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
plectetur: plectere: schlagen, stoßen, flechten, binden
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können; quis: jemand, wer, was
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
severissima: severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus
si: si: wenn, ob, falls
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (5) › 244

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen