Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 544

Übersetzungen auf Latein.me

von Jaron am 04.02.2023
Wer anders handelt, wird mit schweren Strafen belegt.

von henriette8971 am 31.03.2020
Sollte jedoch jemand anders gehandelt haben, wird er mit schwerer Strafe belegt.

aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, differently
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
gravi: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
plectetur: plectere: schlagen, stoßen, flechten, binden
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls