Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (11) › 544

Analyse der Wortformen

aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
gravi: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
plectetur: plectere: schlagen, stoßen, flechten, binden
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können; quis: jemand, wer, was
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls