Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiectione: adiectio: Aufnahme, Hinzufügen, Aufnahme, EN: addition
annui: annuere: durch Nicken zustimmen, nicken; annuum: jährlich, EN: yearly payment (usu. pl.); annuus: jährlich, für ein Jahr, ein Jahr dauernd, EN: for a year, lasting/appointed for a year
auctoritas: auctorita: Autorität, Macht
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
calamo: calamus: Halm, Rohr, Halm, Rohrhalm, EN: reed, cane, EN: branch
canonis: canon: Regel, Regel, Kanon, EN: canon, ecclesiastical title, EN: canon/norm/rule, EN: catalog of sacred writings admitted by rule, the_Canon, EN: sounding-bo
generalis: generalis: zum Geschlecht gehörig, allgemein, EN: general (military rank), EN: general, generic
gestum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business; gestus: Haltung, Gürtel, Haltung, EN: boxing-glove, strip of leather weighted with lead/iron tied to boxer's hands, EN: movement of the limbs, bodily action,
civilis: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
civitati: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
constitutis: constituere: beschließen, festlegen
constitutionis: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
constitutis: constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eiusdem: dare: geben
delatum: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
eiusdem: dem: Gemeinschaft, Volk
dictae: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
divae: diva: EN: goddess; divus: Gott; göttlich, verewigt
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
emptio: emptio: Kauf, Einkauf, EN: purchase/acquisition, thing bought
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exactionis: exactio: Vertreibung, EN: exaction (tax/debt), enforcement (labor), EN: expulsion
lata: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
habitatoribus: habitator: Bewohner
Hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
marciani: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage
id: id: das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imminutum: imminuere: vermindern
imperiale: imperialis: EN: imperial
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indictione: indictio: EN: imposition (of duties), EN: men forming a levy, EN: valuation/value/price
infirmari: infirmare: schwächen
interea: interea: unterdessen, inzwischen, EN: meanwhile
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
iudiciaria: iudiciarius: gerichtlich, EN: of a court of justice, judicial
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
lapsa: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; lapsare: EN: slip, Nose one's footing
lata: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
marciani: marca: Mark, EN: mark
memoriae: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
munitum: munire: schützen, befestigen, schanzen; munitus: befestigt, verteidigt
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
occasione: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
patriam: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
perpetuum: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
pertinentis: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
possessionibus: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
praeiudicium: praeiudicium: Vorentscheidung, EN: precedent, example
quacumque: quacumque: wo nur immer, wo nur immer, EN: wherever
quadringentorum: quadringenti: vierhundert
qualibet: qualibet: überall, EN: where you will, anywhere, by any road you like
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quid: quis: jemand, wer, was
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
redhiberi: redhibere: wiedergeben
reditus: redire: zurückkehren, zurückgehen; reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen
refringere: refringere: aufbrechen
rescriptum: rescribere: zurückschreiben
restitui: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
sancimus: sancire: heiligen
sanctio: sanctio: Strafbestimmung, EN: law/ordinance/sanction/degree
serenitatis: serenitas: heiteres Wetter, Heiterkeit, EN: fine weather
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
si: si: wenn, ob, falls
solidorum: solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure; solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin
sub: sub: unter, am Fuße von
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tam: tam: so, so sehr
territorio: territorium: Territorium, Bezirk, Gebiet
tertia: tertiare: drei Mal wiederholen; tres: drei
valitura: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
videlicet: videlicet: offenbar, EN: one may see
vires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
qualibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (11) › 543

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen