Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X) (6)  ›  297

Eadem videlicet constitutione divae memoriae zenonis ex die quo promulgata est suas vires obtinente, cum conveniat leges futuris regulas imponere, non praeteritis calumnias excitare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

calumnias

calumnia: Rechtsverdrehung

constitutione

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision

conveniat

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

die

dies: Tag, Datum, Termin

divae

diva: EN: goddess

die

dius: bei Tage, am Tag

divae

divus: Gott; göttlich, verewigt

Eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

excitare

excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern

futuris

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

imponere

imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen

leges

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

memoriae

memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung

non

non: nicht, nein, keineswegs

obtinente

obtinere: innehaben, festhalten, erhalten

praeteritis

praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen

praeteritum: Vergangenheit, EN: past (pl.)

praeteritus: vergangen, EN: past

promulgata

promulgare: öffentlich anschlagen

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

regulas

regula: Latte, geringe Habe, Latte, Leiste, Lineal, EN: ruler, straight edge (drawing)

suas

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

videlicet

videlicet: offenbar, EN: one may see

vires

virere: grün sein

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

zenonis

zeno: EN: Zeno (Greek philosopher)

Ähnliche Textstellen

• Hoc eodem in his etiam, qui post
• In reliquum enim nihilo minus iudex adversarium
• Viros spectabiles comites consistorianos et coniuges et