Übersetzungen auf Latein.me

von ronja.e am 21.08.2020
Die angesehenen Männer, welche Konsistorialräte sind, sowie deren Ehegattinnen und Kinder, ja sogar deren Diener und Pächter, genießen dieselben Privilegien sowohl bei der Entgegennahme von Rechtsansprüchen, die von anderen vorgebracht werden, als auch bei der Ausübung ihrer eigenen Ansprüche gegen andere, welche die erlauchten Häupter der Agentenschule in Angelegenheiten durch die heilige pragmatische Sanktion des Zeno göttlicher Erinnerung verwenden.

von justin.8844 am 24.09.2020
Die angesehenen Mitglieder des kaiserlichen Rates genießen zusammen mit ihren Ehefrauen, Kindern, Dienern und Pächtern dieselben rechtlichen Privilegien wie die hochrangigen Beamten des kaiserlichen Dienstes, sowohl bei der Abwehr von Ansprüchen Dritter als auhc bei der Verfolgung eigener Rechtsangelegenheiten, wie durch Kaiser Zenos offizielle Verordnung festgelegt.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
agentium: agens: handelnd, tätig, wirksam, effizient, energisch, treibend, Handelnder, Täter, Ausführender, Anwalt, Fürsprecher; agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
aliis: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
alios: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
clarissimi: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig
colonos: colonus: Landwirt, Siedler, Kolonist, Bauer, Einwohner
comites: comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf; comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an
coniuges: coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin; coniux: Ehemann, Ehefrau, Gatte, Gattin, Gemahl, Gemahlin, Partner, Partnerin; conjugare: verbinden, vereinigen, verknüpfen, konjugieren (Grammatik), verheiraten, vermählen
consistorianos: consistorianus: zum kaiserlichen Rat gehörig, konsistorianisch, Mitglied des kaiserlichen Rates, Beisitzer, Ratgeber
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
divae: diva: Göttin, göttliche Frau; divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
excipiendo: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen
exercendo: exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intentiones: intentio: Absicht, Vorsatz, Zweck, Ziel, Aufmerksamkeit, Anspannung, Bemühung, Spannung, Dehnung
isdem: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
liberos: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
memoriae: memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
perfrui: perfrui: voll genießen, sich erfreuen an, auskosten, den vollen Genuss haben von
pragmaticam: pragmaticus: praktisch, pragmatisch, geschäftstüchtig, erfahren, sachkundig
principes: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
privilegiis: privilegium: Privileg, Vorrecht, Sonderrecht, Ausnahme, Befreiung
proponendas: proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sacram: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar
sanctionem: sanctio: Sanktion, Verordnung, Gesetz, Strafbestimmung, Strafe, unantastbare Regel
scholae: schola: Schule, Vortrag, Vorlesung, Lehranstalt, Gesprächsrunde, Debatte
servos: servus: Sklave, Diener, Knecht
spectabiles: spectabilis: sichtbar, sehenswert, bemerkenswert, ansehnlich, achtenswert, (Titel hoher Beamter im späten Kaiserreich) Spectabilis
suas: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
utuntur: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
viri: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
viros: vir: Mann, Ehemann, Held
zenonis: zeno: Zenon (griechischer Philosoph)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 099

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen