Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  099

Viros spectabiles comites consistorianos et coniuges et liberos, servos quin etiam atque colonos eorum isdem privilegiis tam intentiones ab aliis proponendas excipiendo quam suas contra alios exercendo perfrui, quibus viri clarissimi principes scholae agentium in rebus per sacram pragmaticam sanctionem divae memoriae zenonis utuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronja.e am 21.08.2020
Die angesehenen Männer, welche Konsistorialräte sind, sowie deren Ehegattinnen und Kinder, ja sogar deren Diener und Pächter, genießen dieselben Privilegien sowohl bei der Entgegennahme von Rechtsansprüchen, die von anderen vorgebracht werden, als auch bei der Ausübung ihrer eigenen Ansprüche gegen andere, welche die erlauchten Häupter der Agentenschule in Angelegenheiten durch die heilige pragmatische Sanktion des Zeno göttlicher Erinnerung verwenden.

von justin.8844 am 24.09.2020
Die angesehenen Mitglieder des kaiserlichen Rates genießen zusammen mit ihren Ehefrauen, Kindern, Dienern und Pächtern dieselben rechtlichen Privilegien wie die hochrangigen Beamten des kaiserlichen Dienstes, sowohl bei der Abwehr von Ansprüchen Dritter als auhc bei der Verfolgung eigener Rechtsangelegenheiten, wie durch Kaiser Zenos offizielle Verordnung festgelegt.

Analyse der Wortformen

ab
ab: von, durch, mit
agentium
agens: EN: efficient, effective, powerful, pleader
agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aliis
alium: das Andere
alius: der eine, ein anderer
alios
alius: der eine, ein anderer
atque
atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
clarissimi
clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
colonos
colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
comites
comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad
comitare: begleiten, einhergehen
coniuges
conjugare: verbinden, zu einem Paar verbinden, verheiraten
coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann
coniux: Gemahlin, Weibchen
consistorianos
consistorianus: EN: of/pertaining to the emperor's cabinet, aid in council
contra
contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
divae
diva: EN: goddess
divus: Gott; göttlich, verewigt
eorum
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et
et: und, auch, und auch
etiam
etiam: auch, noch, sogar, außerdem
excipiendo
excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
exercendo
exercere: üben, ausüben, trainieren
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intentiones
intentio: das Gespanntsein, Spannung, extension
isdem
dare: geben
dem: Gemeinschaft, Volk
ire: laufen, gehen, schreiten
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberos
liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
memoriae
memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
per
per: durch, hindurch, aus
perfrui
perfrui: sehr genießen
pragmaticam
pragmaticus: erfahren
principes
princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
privilegiis
privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz
proponendas
proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
quam
quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quibus
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin
quin: dass, warum nicht
rebus
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sacram
sacer: geweiht, heilig
sanctionem
sanctio: Strafbestimmung
scholae
schola: Schule, Vortrag, Vorlesung
servos
servus: Diener, Sklave
spectabiles
spectabilis: sichtbar;, title of high officers of late empire;, outstanding
suas
suere: nähen, sticken, stechen
suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tam
tam: so, so sehr
utuntur
uti: gebrauchen, benutzen
viri
vir: Mann
virum: Schleim, Gift, Virus
virus: Gift, Schleim
vis: Stärke, Gewalt, Kraft
Viros
vir: Mann
zenonis
zeno: EN: Zeno (Greek philosopher)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum