Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (2) › 098

Analyse der Wortformen

aequari: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
generaliter: generaliter: EN: generally, in general
comites: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitare: begleiten, einhergehen
consistorii: consistorium: Versammlungsort, EN: (place of) the emperor's council, EN: consistory, (ecclesiastical) assembly/court
decernimus: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein, EN: form
Eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
meruerunt: merere: verdienen, erwerben
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
proconsulibus: proconsul: Prokonsul, EN: proconsul, governor of a province
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
spectabilibus: spectabilis: sichtbar; EN: Respectable, title of high officers of late empire; EN: noteworthy, outstanding
tranquillitatis: tranquillitas: Ruhe, Stille