Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  098

Eos, qui tranquillitatis nostrae consistorii dici comites meruerunt, spectabilibus proconsulibus aequari generaliter decernimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finnja.d am 18.01.2016
Diejenigen, die sich als Begleiter unseres Rates der Ruhe zu bezeichnen verdient haben, verordnen wir allgemein den spectabilis Prokonsuls gleichzustellen.

von matti964 am 14.06.2019
Wir hiermit verfügen, dass diejenigen, die in unserer friedlichen Ratsversammlung den Titel eines Grafen erworben haben, allgemein den angesehenen Prokonsulen im Rang gleichgestellt sein sollen.

Analyse der Wortformen

aequari

aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen

comites

comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf

comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an

consistorii

consistorium: Konsistorium, Versammlungsort, kaiserlicher Rat, Audienzsaal, Gerichtshof

decernimus

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

dici

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicis: Form, Aussehen, Schein, Vorwand, Maske

eos

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

generaliter

generaliter: im Allgemeinen, allgemein, generell, umfassend

meruerunt

merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat

nostrae

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

proconsulibus

proconsul: Prokonsul, Statthalter einer Provinz

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

spectabilibus

spectabilis: sichtbar, sehenswert, bemerkenswert, ansehnlich, achtenswert, (Titel hoher Beamter im späten Kaiserreich) Spectabilis

tranquillitatis

tranquillitas: Ruhe, Stille, Gelassenheit, Friede, Ausgeglichenheit

Ähnliche Textstellen

• Praepositos ac tribunos scholarum, qui et divinis
• Praeter eos, qui de officio eminentium potestatum
• Viris spectabilibus magistris omnium sacrorum scriniorum nostrae