Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  098

Eos, qui tranquillitatis nostrae consistorii dici comites meruerunt, spectabilibus proconsulibus aequari generaliter decernimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matti964 am 14.06.2019
Wir hiermit verfügen, dass diejenigen, die in unserer friedlichen Ratsversammlung den Titel eines Grafen erworben haben, allgemein den angesehenen Prokonsulen im Rang gleichgestellt sein sollen.

Analyse der Wortformen

Eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

tranquillitatis

tranquillitas: Ruhe, Stille

nostrae

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

consistorii

consistorium: Versammlungsort, (ecclesiastical) assembly/court

dici

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dicis: zum Schein

comites

comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad

comitare: begleiten, einhergehen

meruerunt

merere: verdienen, erwerben

spectabilibus

spectabilis: sichtbar;, title of high officers of late empire;, outstanding

proconsulibus

proconsul: Prokonsul, governor of a province

aequari

aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen

generaliter

generaliter: EN: generally, in general

decernimus

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

Ähnliche Textstellen

• Praepositos ac tribunos scholarum, qui et divinis
• Praeter eos, qui de officio eminentium potestatum
• Viris spectabilibus magistris omnium sacrorum scriniorum nostrae