Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (2) › 094

Analyse der Wortformen

adsidere: adsidere: sich hinsetzen, sich setzen, Platz nehmen, im Rat sitzen
benivolentiae: benivolentia: EN: benevolence, kindness, goodwill
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
liberalitas: liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit
magistris: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter; magistra: Lehrerin, Leiterin
maiestati: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quodammodo: quodammodo: gewissermaßen, EN: in a certain way, in a certain measure
sacrorum: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
scriniorum: scrinium: Box, Schachtel, Kapsel
spectabilibus: spectabilis: sichtbar; EN: Respectable, title of high officers of late empire; EN: noteworthy, outstanding
tribuenda: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
Viris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft