Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 094

Viris spectabilibus magistris omnium sacrorum scriniorum nostrae benivolentiae liberalitas tribuenda est, qui nostrae quodammodo adsidere maiestati videntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hasan.z am 11.10.2017
Wir müssen Großzügigkeit und Wohlwollen gegenüber den angesehenen Beamten zeigen, die alle unsere heiligen Abteilungen verwalten, da sie uns unmittelbar zur Seite stehen.

von aalyha.f am 04.01.2018
Den ausgezeichneten Männern, Meistern aller heiligen Archive, soll die Großzügigkeit unserer Wohlgesonnenheit gewährt werden, die gleichsam neben unserer Majestät zu sitzen scheinen.

Analyse der Wortformen

adsidere: adsidere: sich niedersetzen, sich setzen, dabeisitzen, anwesend sein, beistehen, belagern
benivolentiae: benivolentia: Wohlwollen, Güte, Freundlichkeit, Zuneigung, Gunst
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
liberalitas: liberalitas: Freigebigkeit, Großzügigkeit, Liberalität, Freundlichkeit, Höflichkeit, Edelmut
magistris: magister: Meister, Lehrer, Lehrerin, Schulmeister, Aufseher, Leiter, Anführer; magistra: Lehrerin, Meisterin, Leiterin, Vorsteherin
maiestati: maiestas: Majestät, Würde, Hoheit, Erhabenheit, Größe, Hochverrat
nostrae: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres; noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quodammodo: quodammodo: gewissermaßen, in gewisser Weise, bis zu einem gewissen Grad, irgendwie
sacrorum: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium
scriniorum: scrinium: Kasten, Schrein, Kapsel, Behälter, Schreibtisch, Archiv
spectabilibus: spectabilis: sichtbar, sehenswert, bemerkenswert, ansehnlich, achtenswert, (Titel hoher Beamter im späten Kaiserreich) Spectabilis
tribuenda: tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen
videntur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
viris: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 094

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen