Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 095

Idqoeue post depositum etiam officium ab omni indictionis onere seu civilium seu militarium iudicium prorsus immunes esse praecipimus, ut nec ab amplissima quidem sede tui culminis eis ulla molestia super suscipiendo quolibet gravamine privato vel publico penitus iniungatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leona.948 am 05.08.2023
Daher verordnen wir, dass sie nach ihrem Ausscheiden aus dem Amt von sämtlichen Steuerlasten, sei es durch zivile oder militärische Behörden, vollständig befreit sind. Darüber hinaus darf nicht einmal Ihr hohes Amt ihnen irgendwelche privaten oder öffentlichen Pflichten auferlegen oder sie mit irgendeiner Verpflichtung belasten.

Analyse der Wortformen

post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
depositum: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen; depositum: EN: deposit, trust; depositus: EN: despaired of/given up
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
ab: ab: von, durch, mit
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
indictionis: indictio: EN: imposition (of duties)
onere: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
civilium: civile: bürgerlich, bürgerlich; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
militarium: militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-; militarium: EN: knighthood (pl.); militarius: militärisch
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
prorsus: prorsus: nach vorwärts gerichtet, right onward
immunes: immunis: frei von Leistungen, exempt
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
praecipimus: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ab: ab: von, durch, mit
amplissima: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sede: sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
tui: te: dich; tuus: dein
culminis: culmen: höchster Punkt, Halm
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ulla: ullus: irgendein
molestia: molestia: Beschwerlichkeit, Last
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
suscipiendo: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
quolibet: quolibet: wohin es beliebt; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
gravamine: gravamen: Beschwerlichkeit, annoyance
privato: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
penitus: penitus: inwendig, inward
iniungatur: injungere: einfügen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 095

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen