Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  096

Hoc beneficium ad proximos etiam sacrorum scriniorum et ex proximis volumus propagari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabian945 am 06.02.2023
Diese Vergünstigung wünschen wir auch auf die Nächststehenden der heiligen Archive und aus deren Reihen zu übertragen.

von keno.j am 21.08.2016
Wir möchten dieses Privileg auf die hochrangigen Beamten der kaiserlichen Archive und diejenigen, die diese Position innegehabt haben, ausweiten.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

beneficium

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

Hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

propagari

propagare: fortpflanzen

proximis

proximus: der nächste

proximos

proximus: der nächste

sacrorum

sacer: geweiht, heilig

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer

scriniorum

scrinium: Box, Schachtel, Kapsel

volumus

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Ähnliche Textstellen

• Ad similitudinem sanctionis, quam de proximis sacrorum
• Proximos sacrorum scriniorum, quos fides ac diuturnae
• Viris spectabilibus magistris omnium sacrorum scriniorum nostrae