Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 097

Quinquaginta librarum auri officio tui culminis damnatione multando, si quid adversus statuta clementiae nostrae innovari concesserit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marleene.8888 am 23.08.2013
Ihr Amt wird mit fünfzig Pfund Gold bestraft, sollte es Änderungen zulassen, die unseren gnädigen Statuten zuwiderlaufen.

von iain.a am 05.01.2017
Mit fünfzig Pfund Gold wird das Amt Eurer Hoheit mit einer Geldbuße belegt, falls es etwas entgegen den Statuten unserer Gnade zu ändern gestattet.

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
clementiae: clementia: Milde, Sanftmut, Schonung
concesserit: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
culminis: culmen: höchster Punkt, Halm
damnatione: damnatio: Verurteilung
innovari: innovare: erneuern
librarum: libra: Waage, Pfund, balance
multando: multare: bestrafen, strafen
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
Quinquaginta: quinquaginta: fünfzig
si: si: wenn, ob, falls
statuta: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
tui: te: dich; tuus: dein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 097

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen