Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (2) › 093

Aut cur excellentissimus pentadius non egisse dicitur praefecturam, cuius illustribus cincti dispositionibus vice praetorianae praefecturae miles in expeditione copia commeatuum abundavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abundavit: abundare: reich sein, reich sein an (mit Ablativ), etwas im Überfluss haben
egisse: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
Aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cincti: cingere: umzingeln, umgürten, einfassen; cinctum: EN: girdle, method of girding clothes; cinctus: Gurt, Gürtung, Gurt, EN: surrounded/encircled, EN: having one's dress girt in special way, EN: girdle, method of girding clothes
commeatuum: commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
cuius: cuius: wessen
cur: cur: warum, wozu
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dispositionibus: dispositio: planmäßige Anordnung
excellentissimus: excellens: emporragend, ausgezeichnet, EN: distinguished, excellent
expeditione: expeditio: Feldzug, Feldzug, EN: expedition, campaign
illustribus: illustris: hell, erleuchtet, berühmt, auffallend, Erlauchter (Titel der höchsten Offiziere im späten Kaiserreich)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
miles: miles: Soldat, Krieger
non: non: nicht, nein, keineswegs
praefecturam: praefectura: Vorsteheramt, Statthalterschaft, EN: command; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praetorianae: praetorianus: zur kaiserlichen Leibwache gehörig, EN: praetorian, EN: praetorian
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vice: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg; vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein; vicis: Wechsel, Abwechslung; vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (2) › 093

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen