Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 093

Aut cur excellentissimus pentadius non egisse dicitur praefecturam, cuius illustribus cincti dispositionibus vice praetorianae praefecturae miles in expeditione copia commeatuum abundavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thilo.f am 12.09.2013
Oder warum sagt man, dass der ausgezeichnete Pentadius seine Präfektur nicht erfolgreich geführt habe, wenn unter seinen herausragenden organisatorischen Fähigkeiten die Armee auf Feldzug reichlich mit Vorräten versorgt war, und dies sogar ohne Unterstützung der Prätorianerpräfektur?

von amelia829 am 20.01.2019
Oder warum soll der höchst ausgezeichnete Pentadius die Präfektur nicht verwaltet haben, durch dessen ruhmreiche Anordnungen umgeben, der Soldat auf Expedition anstelle der Prätorianerpräfektur im Überfluss an Verpflegungsgütern reich war?

Analyse der Wortformen

abundavit: abundare: reich sein, im Überfluss vorhanden sein, reichlich versehen sein, überströmen, voll sein (von), überreichlich sein
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
cincti: cingere: umgeben, umzingeln, umgürten, einfassen, bekränzen; cinctus: umgeben, umzingelt, gegürtet, ausgestattet, Gurt, Gürtel, Umgürtung, Umkreis, Umgebung; cinctum: Gürtel, Schurz, Umgürtung, Kleidung, Umgebung, Bezirk
commeatuum: commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verpflegung, Proviant, Transport, Geleit
copia: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit; cops: reichlich versehen, gut ausgestattet, reich, wohlhabend
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
cur: cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund
dicitur: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
dispositionibus: dispositio: Anordnung, Einteilung, Disposition, Plan, Organisation, Verteilung, Beschaffenheit
egisse: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
excellentissimus: excellens: hervorragend, ausgezeichnet, vortrefflich, trefflich, überragend, vorzüglich
expeditione: expeditio: Feldzug, Expedition, Heerfahrt, Unternehmen
illustribus: illustris: hell, leuchtend, glänzend, klar, berühmt, angesehen, vornehm, erlaucht, Erlauchter (Titel hoher Beamter im spätrömischen Reich)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
miles: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
praefecturae: praefectura: Präfektur, Vorsteheramt, Statthalterschaft, Befehlsgewalt, Verwaltung, Amtsbezirk; praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
praefecturam: praefectura: Präfektur, Vorsteheramt, Statthalterschaft, Befehlsgewalt, Verwaltung, Amtsbezirk; praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
praetorianae: praetorianus: prätorianisch, zur kaiserlichen Leibwache gehörig, Prätorianer, Mitglied der kaiserlichen Leibwache
vice: vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion; via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode; vigere: stark sein, kräftig sein, blühen, gedeihen, in Kraft sein, wirksam sein, Geltung haben; vicus: Dorf, Weiler, Siedlung, Gasse, Wohnviertel, Stadtteil; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 093

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen