Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (2) › 092

Analyse der Wortformen

appellatur: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
germanus: germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
Cur: cur: warum, wozu
enim: enim: nämlich, denn
germanus: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
magister: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
magnificus: magnificus: großartig, prächtig, herrlich
mandavimus: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vacans: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen
vir: vir: Mann