Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 092

Cur enim aut vir magnificus germanus magister militum vacans appellatur, cui bellum contra hostes mandavimus?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.902 am 27.07.2019
Warum wird denn der prächtige Mann, der wahre Befehlshaber der Soldaten, als verfügbar bezeichnet, dem wir den Krieg gegen Feinde anvertraut haben?

von paul871 am 16.03.2022
Warum nennen wir diesen ausgezeichneten Befehlshaber einen untätigen General, wenn wir ihn doch gerade mit dem Kampf gegen unsere Feinde beauftragt haben?

Analyse der Wortformen

appellatur: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen; appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
cur: cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
germanus: germanus: leiblich, echt, wahr, unverfälscht, rein, vollbürtig, Germane, Deutscher; germanus: Deutscher, Germane, echt, wahr, leiblich (Bruder/Schwester), verwandt
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
magister: magister: Meister, Lehrer, Lehrerin, Schulmeister, Aufseher, Leiter, Anführer
magnificus: magnificus: großartig, prächtig, herrlich, glänzend, erhaben, vornehm, kostspielig
mandavimus: mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
vacans: vacare: leer stehen, frei sein, unbewohnt sein, Zeit haben für, frei sein von, ohne sein; vagari: umherschweifen, umherziehen, wandern, sich herumtreiben, bummeln
vir: vir: Mann, Ehemann, Held

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 092

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen