1059

Praesides provinciarum oportet, si quis potentiorum extiterit insolentior et ipsi vindicare non possunt aut examinare aut pronuntiare nequeunt, de eius nomine ad nos aut certe ad praetorianae praefecturae scientiam referre:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hassan.k am 03.02.2016
Die Provinzgouverneure sollen uns oder alternativ dem Büro der Prätorianerpräfektur jeden Fall melden, in dem eine einflussreiche Person zu aufsässig wird und sie selbst nicht in der Lage sind, die Angelegenheit zu bestrafen, zu untersuchen oder zu verurteilen:

von oskar.y am 30.05.2024
Die Statthalter der Provinzen sollen, wenn einer der Mächtigeren zu übermütig wird und sie selbst weder bestrafen noch untersuchen oder ein Urteil fällen können, dessen Namen uns oder jedenfalls dem Wissen der Prätorianerpräfektur zur Kenntnis bringen:

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
de: de: über, von ... herab, von
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
examinare: examinare: abwiegen
extiterit: existere: entstehen, erscheinen; extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nequeunt: nequire: nicht können, unfähig sein
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nos: nos: wir, uns
oportet: oportere: beauftragen
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potentiorum: potens: mächtig, stark, vermögend
praefecturae: praefectura: Vorsteheramt, Statthalterschaft; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
Praesides: praeses: schützend, schützend; praesidere: schützen
praetorianae: praetorianus: zur kaiserlichen Leibwache gehörig
pronuntiare: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
provinciarum: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
referre: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
scientiam: scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis
si: si: wenn, ob, falls
vindicare: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 1059

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen