1060

Quo provideatur, qualiter publicae disciplinae et laesis tenuioribus consulatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konstantin.82 am 14.12.2014
Um sicherzustellen, dass die öffentliche Ordnung aufrechterhalten und gefährdete Opfer geschützt werden

von alia99 am 17.07.2020
Durch welche Mittel sichergestellt werden kann, wie die öffentliche Ordnung und die geschädigten Schwachen versorgt werden können

Analyse der Wortformen

consulatur: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
disciplinae: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
et: et: und, auch, und auch
laesis: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
provideatur: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qualiter: qualiter: gleichwie, EN: as, just as
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
tenuioribus: tenuis: dünn, schmal, zart, fein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (22) › 1060

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen